1 00:00:03,600 --> 00:00:07,640 Dobré ráno, mami. - Dobré ráno. 2 00:00:07,840 --> 00:00:11,280 Jen si udělej sendvič pro sebe, Boris? 3 00:00:19,720 --> 00:00:24,200 Státní zástupce by to opravdu chtěl jako vy svědčit. 4 00:00:24,400 --> 00:00:26,520 Jste na seznamu úmrtí. 5 00:00:26,720 --> 00:00:29,200 Byl to Irwan? - To ti nemůžu říct. 6 00:00:30,560 --> 00:00:32,120 Paní van Walravenová? 7 00:00:32,320 --> 00:00:34,560 Paní van Walravenová! 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,920 Paní van Walravenová! 9 00:00:37,120 --> 00:00:39,040 Ne. - Ona lže. - Ona lže! 10 00:00:39,240 --> 00:00:42,320 Proč jsi mě teď nasral? Udělal jsi to největší chyba tvého života, víš? 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,400 Nehodlám se vzdát čeho teď mám. 12 00:00:46,600 --> 00:00:49,280 Jan! Jan. 13 00:00:49,480 --> 00:00:51,600 kdo jsi? 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,160 promiň. 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,880 Nemůžu to udělat, Carmen. 16 00:01:01,960 --> 00:01:05,480 Za bílého dne s kulometem? 17 00:01:05,680 --> 00:01:08,400 Nebyl jsem to já, Carm. co jsou myslíš teď? 18 00:01:08,600 --> 00:01:12,320 zprostil jsem vás viny. Co víc děláš chceš ode mě víc? 19 00:01:12,520 --> 00:01:14,240 To je díky mé sestře. 20 00:01:14,440 --> 00:01:17,400 Co byste si mysleli, kdybychom prodali přístav? 21 00:01:17,600 --> 00:01:20,160 Myslím, že bychom měli rozvíjet majetek nás samotných. 22 00:01:20,360 --> 00:01:22,840 Zítra ráno v marině. 23 00:01:37,120 --> 00:01:39,680 Kde jsou teď ty papíry? 24 00:01:39,880 --> 00:01:45,760 Jaké papíry? - Listina do přístavu. 25 00:01:45,960 --> 00:01:50,600 No, opravdu důležité. - Ano drahá, to je velmi důležité. Je to naše budoucnost. 26 00:01:50,800 --> 00:01:53,920 Máte volnou první hodinu? -Ne, ale... 27 00:01:54,120 --> 00:01:56,760 Jdi dál, nebo přijdeš pozdě. 28 00:02:00,240 --> 00:02:03,920 co to je? - Jednoduše: No tak, Borisi. 29 00:02:05,280 --> 00:02:09,240 Co jiného mohu říci, drahá? - Co myslíš? Pojď. 30 00:02:09,440 --> 00:02:13,360 Ten flákač. Pohyb! Naskoč na to. 31 00:02:13,560 --> 00:02:15,040 A dělejte to nejlepší. 32 00:02:19,080 --> 00:02:21,040 Ahoj, Carmen. - Ahoj, to jsem já. 33 00:02:21,240 --> 00:02:26,160 Hej, jsi brzy. je něco špatně? - Brzy? Potřebuji spát. 34 00:02:26,360 --> 00:02:28,760 Jde to dobře. Je to fakt super. 35 00:02:28,960 --> 00:02:32,640 Hej, kde je oslavenec? 36 00:02:36,040 --> 00:02:37,520 Au! 37 00:02:37,720 --> 00:02:39,200 Borisi! 38 00:02:39,400 --> 00:02:40,880 Borisi! 39 00:02:44,600 --> 00:02:46,080 Je mi to líto, zlato. 40 00:02:46,280 --> 00:02:49,240 Velmi se omlouváme. Jak na to můžeš zapomenout? 41 00:02:49,440 --> 00:02:52,960 Nevymýšlím si výmluvy. Bylo to prostě hloupé. zapomněl jsem. 42 00:02:53,160 --> 00:02:54,880 máš dárek? 43 00:02:55,080 --> 00:02:59,200 Dnes večer. Nejdřív musím vidět Irwana v marině. Ne, tak. 44 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 co chceš jíst. Rijsttafel? 45 00:03:02,840 --> 00:03:06,240 Chcete pozvat i Koena? - Dobrý den! ha ha ha. 46 00:03:08,080 --> 00:03:09,560 Natalie. 47 00:03:09,760 --> 00:03:13,480 Není to tím, že tě miluji méně, správně? Jen abyste věděli. 48 00:03:13,680 --> 00:03:17,480 Ahoj. "Všechno nejlepší k narozeninám" 49 00:03:27,320 --> 00:03:29,120 Hip hip hurá, hurá! 50 00:03:29,320 --> 00:03:30,880 Hip hip hurá, hurá! 51 00:03:31,080 --> 00:03:35,200 Ale udělat něco hezkého, co? Jako hrát záškoláctví. 52 00:03:35,400 --> 00:03:37,720 Dobrý den! 53 00:03:37,920 --> 00:03:39,400 Na shledanou. 54 00:03:39,600 --> 00:03:41,080 Hezký den, zlato. 55 00:03:49,240 --> 00:03:50,720 Gratuluji, kámo. 56 00:03:57,040 --> 00:03:58,880 Ano, Sandrina Breusink Richi. 57 00:03:59,080 --> 00:04:03,320 Vdova po Stefanu Breusinkovi, Carmen's nejlepší přítel. 58 00:04:03,520 --> 00:04:05,760 V dluhu na dva roky. - Já vím. 59 00:04:05,960 --> 00:04:10,880 Když se s ní teď trochu popereme. Může dostat oddlužení výměnou za nějaké informace? 60 00:04:11,080 --> 00:04:13,240 Carmen van Walraven musí viset. 61 00:04:13,440 --> 00:04:17,080 Pokud potřebujete paní Breusinkovou, udělejte to. 62 00:04:35,800 --> 00:04:39,920 Irwane, to jsem já. Jsem v marině. Co jsi udělal, člověče? 63 00:04:43,400 --> 00:04:46,160 Máte jednu novou zprávu. 64 00:04:46,360 --> 00:04:49,480 Carmen, tady Hanneke. víš? něco o Irwanu? 65 00:04:49,680 --> 00:04:53,400 Nemůžu se k němu dostat. Nepřišel včera večer doma. - Do prdele. 66 00:05:04,400 --> 00:05:05,880 Pojď, sráči. 67 00:05:06,080 --> 00:05:09,040 Pojď. 68 00:05:11,560 --> 00:05:13,040 Au! Ah 69 00:05:19,600 --> 00:05:21,080 Nikolaj. 70 00:05:21,360 --> 00:05:24,320 Pracuješ pro všechny, huh. Sráči! 71 00:05:28,800 --> 00:05:31,600 Řekni Berrymu, že peníze jsou na cestě. 72 00:06:09,520 --> 00:06:15,160 Tak řekni, s čím nemůžeš 30 eur týdně. 73 00:06:15,360 --> 00:06:20,560 Kdo říká, že je to pro mě? - Oh, kdo to je? - Pro Carmen? 74 00:06:20,760 --> 00:06:23,880 Nemáš práci nebo co? - Jsem v práci. 75 00:06:24,080 --> 00:06:28,040 Byli jste převedeni na finanční inteligenci? - Něco takového. 76 00:06:28,240 --> 00:06:30,960 Typický případ přistižení při činu. 77 00:06:31,160 --> 00:06:37,480 Oh, co to teď dokazuje? - Pořád kecy? Za rok můžete být bez dluhů. 78 00:06:37,680 --> 00:06:40,280 co chceš? - No tak. 79 00:06:44,760 --> 00:06:46,240 No tak pojď. 80 00:08:00,480 --> 00:08:01,960 Irwan? 81 00:08:16,400 --> 00:08:17,880 Hanneke? 82 00:08:30,840 --> 00:08:32,320 Hanneke? 83 00:08:39,600 --> 00:08:41,080 Ježíš! 84 00:08:47,640 --> 00:08:49,120 co tady děláš? 85 00:08:49,320 --> 00:08:51,360 Promiň, neodpověděl jsi a... 86 00:08:57,960 --> 00:09:00,800 Už to začalo. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,960 Chystáte se rodit v bazénu? - Ne. 88 00:09:04,160 --> 00:09:07,440 Je to na bolest. Porodní asistentka řekl to. 89 00:09:07,640 --> 00:09:10,120 Ó. 90 00:09:10,320 --> 00:09:12,800 Ó. 91 00:09:13,000 --> 00:09:15,200 Slyšel jsi něco od Irwana? 92 00:09:17,480 --> 00:09:22,680 Pohádali jste se? - Ne, to je dárek od obchodního partnera. 93 00:09:22,880 --> 00:09:24,600 SZO? - Berry? 94 00:09:24,800 --> 00:09:27,440 kdy to bylo? - Před pár dny. 95 00:09:27,640 --> 00:09:30,920 Řekl jsem Irwanovi: Zůstaň doma, ale... 96 00:09:33,840 --> 00:09:39,600 Včera večer šel do "The Air". - Už jsi tam volal? 97 00:09:39,800 --> 00:09:42,840 Jak to teď můžeš vědět? - Protože jsem ho viděl. 98 00:09:43,040 --> 00:09:47,400 Měli jsme schůzku v přístavu, ale neukázal se. 99 00:09:50,520 --> 00:09:53,120 To není dobré. 100 00:09:53,320 --> 00:09:56,520 Je to úplně špatně, Car. To není dobré, Car. 101 00:09:56,720 --> 00:09:58,760 Tohle opravdu není dobré. - Ticho. 102 00:09:58,960 --> 00:10:03,240 Někdy se Frans večer nevracel domů. Nebojte se. 103 00:10:40,840 --> 00:10:44,800 co to děláš? - Ano, nemám k dispozici žádnou ženu, omlouvám se. 104 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 Líbí se vám to? 105 00:10:52,200 --> 00:10:55,240 Řetěz se musí sundat. - Ano, udělám to sám. 106 00:10:55,440 --> 00:11:00,120 Simon Zwart převzal "The Air" z Irwanu. 107 00:11:00,320 --> 00:11:04,760 Chceme vědět proč a za kolik šel pod stůl. 108 00:11:04,960 --> 00:11:10,000 Zvedněte se. Ano, ano. - Takže si myslíte, že muži diskutovat o takových věcech se ženami. 109 00:11:10,200 --> 00:11:16,120 Byl jsi s ním stále intimní? - On občas mě pomlouval o své ženě. 110 00:11:18,480 --> 00:11:21,760 Dennisi? 111 00:11:21,960 --> 00:11:23,440 funguje to? - Ano. - Dobře. 112 00:11:23,640 --> 00:11:29,240 Sakra. A jen proto, že mám příliš mnoho bot ve skříni 113 00:11:29,440 --> 00:11:32,560 Můžete volně přicházet a odcházet kam chcete. 114 00:11:32,760 --> 00:11:38,600 Jedině tak můžete na dluh zapomenout. Jak hodně tě čeká? - Čtyři, pět tun? - Šest. 115 00:11:54,640 --> 00:11:58,480 Pokud chce Wim 500, podívám se u toho teď. 116 00:12:04,160 --> 00:12:06,560 Sám to riskovat nebudu. 117 00:12:06,760 --> 00:12:10,000 Už máte toho radního? tam v kapse? 118 00:12:10,200 --> 00:12:13,560 Žádný? - Ale dohodli jsme se? - Sakra! 119 00:12:13,760 --> 00:12:14,880 M-hm... ano. 120 00:12:15,080 --> 00:12:19,920 Jacquesi, čeká mě hovor. To může trvat půl hodiny nebo tak. 121 00:12:20,120 --> 00:12:24,400 Jo, to je v pořádku. Zavolám ti později. 122 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 Na Transvaal příliš pěkný sousedství. 123 00:12:39,080 --> 00:12:42,200 Zase ten mikrofon s tím praskáním? 124 00:12:42,400 --> 00:12:44,960 Nebuď pořád tak složitý... 125 00:12:47,880 --> 00:12:51,160 Pracujeme s odpadky z středověku. 126 00:12:56,200 --> 00:12:57,680 Jo, podívej, uh... 127 00:12:57,880 --> 00:13:03,400 Pokud jste zadluženi, pak ne opravdu mít na výběr. 128 00:13:03,600 --> 00:13:07,400 Pokud jste nuceni žít dál 30 eur týdně. 129 00:13:07,600 --> 00:13:13,880 Ale nedávno jsem mluvil s Hanneke a řekla, že možná jeden zůstal prázdný. 130 00:13:14,080 --> 00:13:19,240 Obchodujete s domy, že? -No, to se dá zmínit. Občas. 131 00:13:19,440 --> 00:13:23,080 Jsem obchodník, co. 132 00:13:23,280 --> 00:13:29,240 Koupit a prodat. V podstatě cokoliv můžete prodat. 133 00:13:29,440 --> 00:13:31,240 A jste také v pohostinství průmysl? 134 00:13:32,760 --> 00:13:34,240 Ehm... 135 00:13:34,440 --> 00:13:37,600 Tedy co nejvíce. 136 00:13:37,800 --> 00:13:41,280 Oh, opravdu jsem si myslel, že jsi tam také pohostinství. - Příliš riskantní, že? 137 00:13:48,240 --> 00:13:52,280 Oh, musím na záchod. - Je to tam? - Jo, jistě. 138 00:13:52,480 --> 00:13:53,960 Tam. - Jo, dobře. 139 00:13:57,480 --> 00:13:58,960 Má návštěvu. 140 00:14:01,760 --> 00:14:03,240 Simone. - To je Carmen. 141 00:14:03,440 --> 00:14:05,480 Víte, kde je Irwan? 142 00:14:11,920 --> 00:14:14,920 Zavolej Moesovi, jestli jsi ho viděl ve "Vzduchu". 143 00:14:18,440 --> 00:14:21,480 Musím zavěsit. Pokud slyším něco, co zavolám 144 00:14:31,520 --> 00:14:34,560 Pojď se mnou. - Ano, mám návštěvy. 145 00:14:34,760 --> 00:14:37,880 jsi hluchý? Řekl jsem pojď. 146 00:14:38,080 --> 00:14:41,720 Mohu si jen obléknout kabát? - Pokud to uděláš rychle. 147 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 Jen řekněte paní Breusinkové, Hned jsem zpátky. 148 00:15:18,400 --> 00:15:19,880 Páska, páska. 149 00:15:22,320 --> 00:15:24,520 Na čem jsme se shodli? 150 00:15:24,720 --> 00:15:29,080 souhlas? Tvrdil jsi, že je to jinak než dohoda. 151 00:15:29,280 --> 00:15:31,480 Máme tě zastrašit, strýčku Scrooge? 152 00:15:31,680 --> 00:15:34,560 Nevím, o čem to mluvíš asi, chlapče. - Au! 153 00:15:34,760 --> 00:15:39,120 Leeflang, Zwart je bit, kretén. Udělejte něco! 154 00:15:41,600 --> 00:15:45,120 Mluvím o "vzduchu". - Převzal jsi to. 155 00:15:47,520 --> 00:15:53,720 I když jsme se jasně dohodli, žádné peníze půjde od vás do Irwanu. 156 00:15:55,640 --> 00:15:58,960 No, pokud chcete hrát ve velkém pohostinnost, velmi dobrá. 157 00:15:59,160 --> 00:16:00,640 Hej, dobře, opravdu. 158 00:16:03,400 --> 00:16:05,920 Můžeme je vyzvednout červenou rukou. 159 00:16:06,120 --> 00:16:07,600 Nech toho, nech toho. 160 00:16:07,800 --> 00:16:10,480 Ale pak dostanete zaplaceno. A docela dobře. 161 00:16:13,360 --> 00:16:16,720 Teď potřebuji deset kvůli bezpečnosti. 162 00:16:16,920 --> 00:16:22,920 Protože jsi tak dobrý s čísly, můžete na nějaké přijít sami. 163 00:16:23,120 --> 00:16:24,600 Vlevo na pruhu. 164 00:16:24,800 --> 00:16:29,600 Pak dostanu od Irwana hovno. jsem pouze vlastník na jméno. 165 00:16:29,800 --> 00:16:31,280 "Boo hoo hoo." 166 00:16:31,480 --> 00:16:32,960 Ach. 167 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 O Irwana si nedělej starosti. Nemá už to mám. 168 00:16:38,760 --> 00:16:40,720 Myslel jsem, že to byl dobrý rozhovor. 169 00:18:03,920 --> 00:18:06,680 Zde. Co teď potřebujeme, ty jsi ještě není hotovo. 170 00:18:06,880 --> 00:18:10,320 jsem hotový. Proč jsi to neudělal? udělat něco? 171 00:18:10,520 --> 00:18:14,680 Proč jsi nevyzvedl Berryho? - Oh, ty chceš šukat se Zwartem. 172 00:18:14,880 --> 00:18:18,680 Pak přirozeně nezvedáte skutečný zločinec. Úředníci! 173 00:18:18,880 --> 00:18:21,360 Pokud se Zwart přizná, mám případ. 174 00:18:21,560 --> 00:18:24,920 Nevím, jak dlouho jsi kolem, ale když myslíš... 175 00:18:34,440 --> 00:18:35,920 co to bylo? - Nic. 176 00:18:41,960 --> 00:18:47,640 Zwart vůbec nechceš. Chceš Carmen. 177 00:18:47,840 --> 00:18:49,400 Ale nedostaneš ji. 178 00:18:52,080 --> 00:18:53,720 Já s tím nepůjdu! 179 00:18:57,240 --> 00:18:59,600 co to bylo? - Nevím. 180 00:19:21,560 --> 00:19:23,040 Irwane! 181 00:19:23,240 --> 00:19:25,080 Ublížil jsem ti, chlapče? 182 00:19:55,880 --> 00:19:58,840 10 000... hotovost! 183 00:19:59,040 --> 00:20:00,520 Pojď, chlape. 184 00:20:00,720 --> 00:20:03,760 To je víc, než mě musíš zabít. 185 00:20:03,960 --> 00:20:05,560 No tak, člověče, 10 000! 186 00:20:07,320 --> 00:20:10,080 20. No tak, Nico. 187 00:20:11,760 --> 00:20:14,440 Správně, 20! 20 000 v hotovosti! 188 00:20:29,520 --> 00:20:31,040 Mohu vám pomoci? 189 00:20:32,040 --> 00:20:33,520 Pojď dolů!! 190 00:20:35,560 --> 00:20:37,560 Jako bys nikdy nebyl pryč. 191 00:20:37,760 --> 00:20:39,400 Gratuluji Borisovi. 192 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 Podívej, vždycky jsem to hlídal. Pro Irwana. 193 00:20:43,280 --> 00:20:47,520 Vzpomeňte si, jak krvavě křičel vraždu, kdyby neměl ‚Apie‘. 194 00:20:47,720 --> 00:20:51,160 jak je to daleko? - Nevím. 195 00:20:51,360 --> 00:20:54,200 Tomu říkáš kontrakce? Pak neseš koně. 196 00:20:54,400 --> 00:20:56,920 Jak dlouho to děláš? - Po staletí. 197 00:20:57,120 --> 00:20:58,600 To bude snadné. 198 00:20:58,800 --> 00:21:01,200 Vypiju jen šálek čaje. 199 00:21:01,400 --> 00:21:06,320 Fiep, slyšela jsi něco? z Irwanu? - Já? proč? Ne. 200 00:21:06,520 --> 00:21:08,600 Už zmizel? 201 00:21:08,800 --> 00:21:11,200 Tady, drž to u žaludku, pomáhá to. 202 00:21:14,360 --> 00:21:17,640 Je to přesně jako jeho otec, jakmile voda praskla... 203 00:21:17,840 --> 00:21:22,080 Prošel se a vrátil se když bylo dítě v postýlce. 204 00:21:22,280 --> 00:21:26,080 Nenecháš mě s ní samotného? - Chci vědět, kde je Irwan? 205 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Podívám se, jestli ho najdu, ano? 206 00:21:30,480 --> 00:21:33,240 Víte tedy, kde hledat? 207 00:21:33,440 --> 00:21:35,920 já... - Víš, kde je. 208 00:21:37,840 --> 00:21:39,320 Možná. 209 00:21:41,560 --> 00:21:44,160 Hanneke, ty to dokážeš! 210 00:21:44,360 --> 00:21:45,840 Vím, že můžeš. 211 00:21:53,040 --> 00:21:54,520 Pojď, holka. 212 00:21:54,720 --> 00:21:56,520 Ne plakat. 213 00:21:58,040 --> 00:21:59,520 On se vrátí. 214 00:22:46,440 --> 00:22:52,000 Možná bys měl zavolat někomu, kdo to udělá odpovědět. Musí vidět, kdo volá. 215 00:22:56,720 --> 00:22:58,200 Pojď, teď. 216 00:23:00,080 --> 00:23:03,480 Tady Carmen, Carmen van Walraven. 217 00:23:03,680 --> 00:23:07,800 Promiň Carmen, musíš přijít později navštívit svého otce. 218 00:23:08,000 --> 00:23:09,640 Pak už může být pozdě. 219 00:23:09,840 --> 00:23:13,120 Pamelo, jde o Irwana, já prosím tě. 220 00:23:17,280 --> 00:23:18,760 Děkuju. 221 00:23:25,200 --> 00:23:26,680 Papa... 222 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Carmen. 223 00:23:30,360 --> 00:23:33,800 Stačilo zavolat. - Ne jsi uveden v telefonním seznamu? 224 00:23:34,000 --> 00:23:38,120 Vystrčil jsi krk do soudní síň, a na to nezapomenu. 225 00:23:41,840 --> 00:23:43,320 Musíš mi pomoct, Henku. 226 00:23:43,520 --> 00:23:45,320 Irwan je nezvěstný 227 00:23:45,520 --> 00:23:47,360 A myslím, že Berry ho má. 228 00:23:49,120 --> 00:23:50,600 Přijít. 229 00:23:57,600 --> 00:24:00,600 Nechal jsem Barryho, aby skončil... 230 00:24:00,800 --> 00:24:03,120 potíže mezi ním a Irwanem. 231 00:24:03,320 --> 00:24:04,960 Kde je Irwan? 232 00:24:06,280 --> 00:24:09,320 Proč mě chceš mrtvého? co ode mě chceš? 233 00:24:11,600 --> 00:24:13,920 Proč bych tě chtěl mrtvého? 234 00:24:14,120 --> 00:24:16,560 Postarali jste se o mou propagaci. 235 00:24:16,760 --> 00:24:21,000 Jestli si myslíš, že zůstávám v pokoji s tímto mužem se mýlíte. 236 00:24:21,200 --> 00:24:22,680 Ale ano... 237 00:24:22,880 --> 00:24:26,080 Měli bychom pokračovat v hledání každého jiné v očích. 238 00:24:26,280 --> 00:24:28,360 Aby zlomil nedůvěru. 239 00:24:28,560 --> 00:24:31,040 Od kdy je Irwan nezvěstný? 240 00:24:31,240 --> 00:24:32,720 Včera v noci. 241 00:24:32,920 --> 00:24:36,360 Nechal "The Air" odešel, ale jeho auto stále tam. 242 00:24:36,560 --> 00:24:38,880 Právě jel na letiště vlakem. 243 00:24:39,080 --> 00:24:41,440 Skončí u horkého kuřátka v Brazílii. 244 00:24:41,640 --> 00:24:44,400 Teď se má stát otcem. - Ne, to je jeho povolání. 245 00:24:44,600 --> 00:24:47,600 Ne každému se podaří unést dospívající dívky... 246 00:24:47,800 --> 00:24:50,480 Nebo mlácení těhotných žen 247 00:24:50,680 --> 00:24:53,440 Hanneke se chystá porodit. 248 00:24:53,640 --> 00:24:57,640 Co musím udělat, Irwane může tam být? 249 00:24:57,840 --> 00:24:59,560 Já ho nemám. 250 00:24:59,760 --> 00:25:02,680 Víš, co Irwan dělal? 251 00:25:02,880 --> 00:25:04,480 A s kým. 252 00:25:10,040 --> 00:25:12,440 Mě. co? 253 00:25:12,640 --> 00:25:14,120 Nová řada. 254 00:25:16,560 --> 00:25:19,400 Irwan musí zaplatit Berrymu dva miliony... 255 00:25:19,600 --> 00:25:23,240 A pokud ano, může dělat cokoliv chce. 256 00:25:23,440 --> 00:25:26,800 Tento poražený utekl s peníze ze "vzduchu". 257 00:25:27,000 --> 00:25:29,560 Je nepředstavitelné, co říká Berry? 258 00:25:29,760 --> 00:25:31,680 Nemůžete mu dát zálohu? 259 00:25:35,280 --> 00:25:39,240 Pokud se Irwan brzy nevrátí... 260 00:25:39,440 --> 00:25:42,040 Nebo jestli se někde našlo jeho tělo... 261 00:25:42,240 --> 00:25:44,320 Budu vás činit zodpovědným. 262 00:25:44,520 --> 00:25:46,000 Ahoj... 263 00:25:47,680 --> 00:25:51,000 Je to chyba, jsi stále naživu. 264 00:26:01,160 --> 00:26:03,000 Berry je chráněn Ooms. 265 00:26:03,200 --> 00:26:05,800 Je to on, za tím stojí Ooms útoky. 266 00:26:11,040 --> 00:26:14,920 Ještě čtyři centimetry nějaký čas. 267 00:26:15,120 --> 00:26:19,320 Měla by se pokusit uvolnit. -Ach ano, relaxovat! To je bohaté. 268 00:26:19,520 --> 00:26:22,280 Prosím, nemáte pilulku nebo něco? 269 00:26:22,480 --> 00:26:26,440 Paracetamol nepomáhá. - Drž se mimo! 270 00:26:26,640 --> 00:26:28,840 Rozhodně byste neměli brát jakýkoli aspirin. 271 00:26:32,360 --> 00:26:33,840 Irwane! 272 00:26:59,600 --> 00:27:02,360 Ano? - Jo, sakra, proč jsi to neudělal! 273 00:27:02,560 --> 00:27:04,040 odpověděl jsem na to. 274 00:27:04,240 --> 00:27:08,040 Potřebuji 20 tisíc v hotovosti. Právě teď. 275 00:27:09,720 --> 00:27:11,720 Měl bys mi sundat Berryho ze zad. 276 00:27:11,920 --> 00:27:15,120 Dejte peníze do popelnice v marině. 277 00:27:15,320 --> 00:27:19,360 Vyzvednutí bude asi za hodinu. - Kde jsi? Všichni tě hledají. 278 00:27:19,560 --> 00:27:21,040 Asi za hodinu. 279 00:27:35,320 --> 00:27:38,920 Carmen. - Carmen, mluvil jsem s Irwanem. 280 00:27:39,120 --> 00:27:41,800 Simon mluvil s Irwanem. - Kde je? 281 00:27:42,000 --> 00:27:45,640 Požádal o 20 000 eur. musím vykoupit ho, věřím. 282 00:27:45,840 --> 00:27:48,360 Bude to fungovat? - Jo, to bude v pořádku. 283 00:27:48,560 --> 00:27:52,000 Ale měli byste si s ním promluvit, tohle musí být čas se zastavit. 284 00:27:52,200 --> 00:27:54,120 Já vím, Simone. Děkuju. 285 00:27:54,320 --> 00:27:55,800 Opravdu, děkuji. 286 00:27:56,000 --> 00:27:58,560 Řeknu dobrou zprávu Hanneke. - Dobře. 287 00:27:58,760 --> 00:28:00,240 Je v pořádku. 288 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 jsi blázen! 289 00:28:17,960 --> 00:28:20,560 Starat se o své podnikání? - S mým vnukem! 290 00:28:23,160 --> 00:28:27,360 Fena! Nemám tě rád Hanneke, ale jsme rodina. 291 00:28:27,560 --> 00:28:29,040 Dobře tady? 292 00:28:33,480 --> 00:28:35,800 Hanneke... 293 00:28:36,000 --> 00:28:37,840 Simon mluvil s Irwanem. 294 00:28:38,040 --> 00:28:40,960 Byl zadržen, ale oni budou nech ho jít. 295 00:28:43,520 --> 00:28:45,000 Utišit. 296 00:28:48,760 --> 00:28:50,240 Pojď. 297 00:28:54,960 --> 00:28:57,120 Když máš peníze... 298 00:28:57,320 --> 00:28:59,880 Řekněte mi, kdo je váš klient. 299 00:29:00,080 --> 00:29:02,880 Ano? - Byl to Berry? 300 00:29:05,160 --> 00:29:07,240 Mexičan? 301 00:29:07,440 --> 00:29:08,920 Rosales? 302 00:29:11,360 --> 00:29:12,840 Carmen? 303 00:29:16,200 --> 00:29:17,680 Je to Carmen! 304 00:29:23,880 --> 00:29:25,520 Carmen!! 305 00:29:31,760 --> 00:29:34,400 Carmen... - Kde je! 306 00:29:34,600 --> 00:29:36,240 - Víš, kde je! 307 00:29:36,440 --> 00:29:38,360 Víš, kde je! - Cože? 308 00:29:38,560 --> 00:29:40,840 Kde... kde je? 309 00:29:41,040 --> 00:29:42,760 Máš ho. - Cože? 310 00:29:42,960 --> 00:29:44,840 Vzal jsi ho z pomsty... 311 00:29:48,600 --> 00:29:51,200 Z pomsty za co přesně, Hanneke? 312 00:29:51,400 --> 00:29:54,000 Protože si myslíš... 313 00:29:54,200 --> 00:29:56,280 ... chtěl tě zabít. 314 00:29:58,280 --> 00:29:59,840 Jsem na seznamu smrti. 315 00:30:00,040 --> 00:30:01,520 Nebyl to on, Carm. 316 00:30:08,240 --> 00:30:11,160 A? Myslím, že je to dobré? 317 00:30:13,600 --> 00:30:15,240 Chce mě zabít? 318 00:30:20,920 --> 00:30:22,400 Dobře! 319 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Dobře?! 320 00:30:33,840 --> 00:30:35,320 omlouvám se. 321 00:30:36,760 --> 00:30:40,440 Irwan mě chtěl zabít? Chtěl zrádce zabit! 322 00:30:40,640 --> 00:30:42,320 Zradil jsi ho. 323 00:30:44,280 --> 00:30:45,760 Tak to byl on... 324 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Nezradil jsem ho. 325 00:30:53,800 --> 00:30:55,360 Nezradil jsem ho. 326 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 Bez Irwana to nezvládnu. 327 00:31:20,760 --> 00:31:22,240 Irwan je na cestě. 328 00:31:22,440 --> 00:31:24,200 To je vše, co vím. 329 00:31:26,520 --> 00:31:30,640 Nemůžu to udělat... bez Irwana. - Můžeš to udělat. 330 00:31:30,840 --> 00:31:34,360 Já... nemůžu... to udělat. - Seženu porodní asistentku. - Ne! 331 00:31:34,560 --> 00:31:38,520 Seženu porodní asistentku! - Ne! Můžete to udělat! - Neopouštěj mě! 332 00:31:38,720 --> 00:31:42,160 Kde je máma? - Nevím. - Co budeme potom jíst? - Rijsttafel. 333 00:31:42,360 --> 00:31:45,560 Máma je pryč, jdi do toho, nebo co? - V 19:00 řekla. 334 00:31:48,000 --> 00:31:49,480 Tada! 335 00:31:52,600 --> 00:31:55,080 Co je to? - Kondomy, chceš se vsadit? 336 00:31:56,120 --> 00:31:58,280 No počkej, až tam budou všichni, huh. 337 00:32:02,320 --> 00:32:04,120 Možná je tam dopravní zácpa. 338 00:32:06,520 --> 00:32:08,080 Jo, nikdy nevíš. 339 00:32:08,280 --> 00:32:11,600 Možná je v přístavu párty. 340 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Nikdy to nevíš. 341 00:32:21,200 --> 00:32:22,680 No, Irwane... 342 00:32:22,880 --> 00:32:24,520 co? - Budeme odpočítávat. 343 00:32:24,720 --> 00:32:26,360 Hej, hej! 344 00:32:26,560 --> 00:32:28,040 Ach! 345 00:32:31,680 --> 00:32:33,160 10... 346 00:32:33,600 --> 00:32:35,080 9... No tak, chlape. 347 00:32:36,040 --> 00:32:37,520 Řekneš mi to? 348 00:32:37,720 --> 00:32:39,200 8... 349 00:32:39,400 --> 00:32:40,880 7... 350 00:32:41,080 --> 00:32:42,560 6... 351 00:32:43,760 --> 00:32:45,800 5... 352 00:32:46,000 --> 00:32:47,480 4... 353 00:32:47,680 --> 00:32:49,920 3... 354 00:32:50,120 --> 00:32:53,040 2... 355 00:33:07,800 --> 00:33:09,280 Jo, dobře. 356 00:33:09,480 --> 00:33:10,960 Díky. 357 00:33:24,400 --> 00:33:26,120 Dobře, jde to velmi dobře. 358 00:33:28,040 --> 00:33:31,240 Pojď, už je to zase tady. 359 00:33:31,440 --> 00:33:33,240 Daří se velmi dobře. Jděte do toho! 360 00:33:51,800 --> 00:33:53,440 59,20 eur, prosím. 361 00:33:55,040 --> 00:33:57,320 PIN kód? - Uh, počkej chvíli. 362 00:34:01,040 --> 00:34:03,400 máš peníze? - Ne. A PIN kód? 363 00:34:03,600 --> 00:34:05,800 kolik to je? 60 eur. 364 00:34:06,000 --> 00:34:07,480 Ooh! 365 00:34:07,680 --> 00:34:10,800 Možná na úvěr. - Nebudu se ho ptát. 366 00:34:19,000 --> 00:34:21,160 Hej! kde jsi? 367 00:34:21,360 --> 00:34:26,400 Ano, nejen teď, zlato. Irwanovo dítě se narodilo. 368 00:34:26,600 --> 00:34:28,080 Jsou nějaké peníze? 369 00:34:28,280 --> 00:34:31,240 Opravdu bych měl jít. 370 00:34:39,400 --> 00:34:40,880 Počkejte. 371 00:34:42,720 --> 00:34:44,200 Zavolám svému otci. 372 00:34:47,760 --> 00:34:50,120 Budeme zpívat? 373 00:34:50,320 --> 00:34:51,800 Ne, kámo. 374 00:34:53,240 --> 00:34:56,960 Co měla tvoje matka dělat? - To nechceš vědět. 375 00:34:57,160 --> 00:35:00,520 Pokud mluví pravdu, budete buzerovat pryč. - Luciene. 376 00:35:00,720 --> 00:35:02,800 Není to tak? - Ano... takže ano. 377 00:35:08,840 --> 00:35:11,240 Asistuje u porodu. 378 00:35:11,440 --> 00:35:14,560 U Hanneke. Je to taková naše teta. 379 00:35:14,760 --> 00:35:18,200 Protože se provdala za Irwana, bratr mé matky. 380 00:35:18,400 --> 00:35:21,440 Vzali se ve vězení. Ale Irwan byl právě propuštěn. 381 00:35:21,640 --> 00:35:24,240 Ve skutečnosti tam měl být na dalších deset let. 382 00:35:24,440 --> 00:35:26,840 Ale díky mé matce to tak není takhle. 383 00:35:27,040 --> 00:35:29,960 Moje matka doufá, že už jsme všichni v bezpečí. 384 00:35:30,160 --> 00:35:33,680 A nikdo ji nechce zabít. Takže to je proč jsou kluci venku na zahradě. 385 00:35:33,880 --> 00:35:36,480 Pro ochranu. Někdy odejde. 386 00:35:36,680 --> 00:35:38,840 Aby se nám tedy nic nestalo. 387 00:35:49,880 --> 00:35:52,400 Mohu, uh, otevřít? M-hm. 388 00:35:57,960 --> 00:36:01,120 Přesto kondomy. Jsem ještě příliš mladý pro ty. 389 00:36:01,320 --> 00:36:04,360 Oh, dost času na cvičení. ha... 390 00:36:07,720 --> 00:36:09,800 "Bob chuť". - "Dobrou chuť". 391 00:36:21,360 --> 00:36:22,840 je v pořádku. 392 00:36:27,560 --> 00:36:29,040 Teď vytrvej, pojď! 393 00:36:29,240 --> 00:36:31,000 Zvládneš to, pojď! 394 00:36:31,200 --> 00:36:34,040 Tlačit, tlačit, tlačit! 395 00:36:35,640 --> 00:36:37,120 to je v pořádku. 396 00:36:37,320 --> 00:36:38,800 Děkuji, huh. 397 00:36:41,160 --> 00:36:43,760 Tlačit, tlačit, tlačit, téměř! Pojď! 398 00:36:43,960 --> 00:36:45,840 Tak dál, dál! 399 00:36:46,040 --> 00:36:48,120 Tlačit, tlačit, tlačit! 400 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 Už vidím hlavu 401 00:37:00,760 --> 00:37:02,240 Push holka. 402 00:37:02,440 --> 00:37:03,920 Jdu domů. 403 00:37:04,120 --> 00:37:05,600 Stávám se otcem. 404 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 Pojď, pokračuj! No tak, jo, jo, jo! 405 00:37:11,520 --> 00:37:13,400 Tím, tím, tím, tím... 406 00:37:13,600 --> 00:37:15,400 promiň. 407 00:37:16,920 --> 00:37:19,520 Tlačit, tlačit, tlačit, pojď, holka! 408 00:37:19,720 --> 00:37:21,440 Tlačit, tlačit, dokážeš to! 409 00:37:21,640 --> 00:37:23,320 Pojď! Pojď, hned! 410 00:37:39,640 --> 00:37:41,120 je to v pořádku? 411 00:37:41,320 --> 00:37:43,080 Je to úplně v pořádku. 412 00:37:43,960 --> 00:37:45,520 Chci... Chci to vidět. 413 00:37:47,360 --> 00:37:48,840 Je to kluk. 414 00:38:41,480 --> 00:38:44,680 „Tohle je Irwanova hlasová schránka, nemůžu odpovědět na váš hovor", 415 00:38:44,880 --> 00:38:48,560 "Po pípnutí zanechte zprávu." Hej, kreténe. 416 00:38:48,760 --> 00:38:50,240 Máš syna. 417 00:39:13,520 --> 00:39:15,160 Máš bratrance. 418 00:39:17,640 --> 00:39:19,120 Pojď, uvidíš. 419 00:39:25,840 --> 00:39:27,320 Ahoj. 420 00:39:37,080 --> 00:39:38,600 Něco nám zbylo. 421 00:39:49,360 --> 00:39:52,040 Hej, Borisi! Jak jsi vyrostl. 422 00:39:52,240 --> 00:39:53,840 No, jsi menší! 423 00:39:56,920 --> 00:39:58,560 Podívej. 424 00:39:58,760 --> 00:40:02,400 jak se jmenuje? - Hanneke ne řekněme, dokud tam nebude Irwan. 425 00:40:02,600 --> 00:40:05,360 Um... Mami, tohle je John, Johne, tohle je moje matka. 426 00:40:05,560 --> 00:40:07,680 Ale říkejte mi Fiep. - Ahoj, Fiep. 427 00:40:09,320 --> 00:40:10,800 Gratuluji. 428 00:40:28,360 --> 00:40:29,840 Hej. 429 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 Máš na to... ještě deset minut jít před svými narozeninami. 430 00:40:52,240 --> 00:40:53,840 To je tak hloupé. 431 00:40:54,040 --> 00:40:56,160 Ach ne, vůbec ne. 432 00:40:56,360 --> 00:40:57,840 Byli jste jen čtyři! 433 00:40:58,040 --> 00:41:00,640 Na ten věk je to moc hezké. 434 00:41:15,560 --> 00:41:18,680 Někdy prostě nemyslet Táta celé dny. 435 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 To není tak špatné. 436 00:42:29,760 --> 00:42:31,560 Nic nedělej, je to sebevražda. 437 00:42:45,720 --> 00:42:48,960 Je to chyba, jsi stále naživu.